2007年09月05日

petite à petit! (ちょっとずつ!)

台風が近づいています雷
明日の夜から 関東は大雨、
あさってには首都圏上陸!
らしいので、ベランダの小さな植木鉢たちを
部屋に入れたほうがいいのかしらクリスマス

先週からフラ語学校が3週間程お休みです。
その間は宿題もないし、小中学校の春休みのような感覚です。
そこで、以前から考えていた、会話のレッスンを受け始めることにしました。


いくつかのスクールで、何人かのフランス人の先生と会っていましたが、luiの片言のフランス語の冗談も、声を立てて笑ってくれた、陽気な先生、C のレッスンを受けることに決めました。
なによりここは、luiの家から徒歩10分ほどのところにあるのです。
やはり 習い事と職場は、近いのが何よりです家

そこは、小さな教室が3つだけある、英語主流のスクールで、
英会話はグループ、セミプライベート、プライベートといくつかコースや先生を選べますが、
他国語は、完全なプライベートレッスンです。
60分間、日本語も英語も話さず、フランス語をひたすら
練習します。

luiは4年近くも フラ語の勉強をしてきて、
仏検3級まではなんとか合格したし
何度かフランスへ一人旅も経験しているし、
会社には いつでもいろいろ教えてくれる強い見方、
フランス人の同僚がいます。
けれども、

「英語を6年間勉強しているのに、喋れない!」

と、どこかの国で問題になっているような、
ほとんど、文法中心の勉強をしてきました。

初めからそこにあるフランス語を読んで理解したり、
抜けているフレーズをいくつかの選択肢から選んだり、
何度も同じ文章を聞いて、書きとめることはできるものの、
今、この瞬間思いついた言葉を、口頭で言葉にする練習は、
ほとんどしてきませんでした。
頭の中に単語が浮かんできても、それを組み合わせるのに
恐ろしく時間がかかります。

「今日は、○○へ行きました。」
「毎朝、6時に起きます」

こんな単文のフレーズは すぐ出てきますが、
例えば、

「私の席から、その青い鉛筆は見えません、
 それは、その赤い本の後ろにあるからです」

なんて文章、単語はそれぞれどれも 
初歩ででてくる名詞、形容詞、前置詞ばかりですが、
それを一気に、頭の中でフランス語の文章にできないのです。
いわゆる、関係代名詞を使うような文章は、
ほぼ、アウトむかっ(怒り)です。。
そして何より、目で見れば意味はわかるのに、
正確な発音ができない単語の多いこと、、、


先生は、luiの知識を引き出すために、
ヒントをたくさんだしてくれ、
けれども絶対に答えは口にしません。
luiが思い出した、正しい単語をつなぎ合わせるまで、
ずっと待っています。
そして やっとフレーズが出来上がると、
何度も何度も繰り返し、発音とリズムの練習です。

1度できあがたフレーズも、
「さあ、もう1度!」
と言われても、すぐにはスラスラと、でてこないんですねあせあせ(飛び散る汗)
覚えられましぇ〜んふらふら

やっとなんとか暗記ができると、今度はそれをホワイトボードに
書きます。
初回にならったフレーズ、

「私がボードに書いたものがわかりますか?」

と質問すると、

「Je ne copmprends pas!」(わからないよ!)

との返事。。。
今度は 自分で書いたホワイトボードを睨み付け、
スペルの間違い探しです。

ディクテの先生がいつもおっしゃっていました。

「フランス語は、スペルと発音が かなりカッチリ決まっているので、
 しっかりその決まりを覚えて、聞こえた音を書きましょう!
 ディクテの試験やニュースを聞いていて、
 単語を全部知っているってことは、ほとんどありません。 
 それでも、決まりさえ覚えていれば、スペルは書けます!!
発音だけでなく、動詞の活用でも、文法の決まりごとでも、
 知識は確実なものにしましょうぴかぴか(新しい)

あぁ、、もっとしっかり、決まりを覚えておくんだった。。。




こんなんであっという間に1時間はすぎてしまいますが、
その日に覚えたフレーズは、帰宅後も何度も練習して、
完全に覚えるようにしています。

なんとかこのレッスンについていけるのも、
今まで ひたすら文法やディクテのレッスンを続けてきたからよ!!
知識は あいまいだけど(-_-;)、
「ミ」にはなっている(^・^)と
自分を戒め、励ましつつ、
今日も 気分転換に、大好きなフランス映画
「アメリ」に見入るのです映画
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。